1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:02:14,969 --> 00:02:17,888
എന്നെ പോകട്ടെ
4
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
- ഹലോ, ക്ലോഡിൻ.
- ഹലോ, നാഥൻ.
5
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
കമ്പിളി സ്വെറ്ററിലെ മനുഷ്യൻ?
6
00:04:16,632 --> 00:04:20,552
- അവൻ ഒരാളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
- പിന്നെ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ?
7
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്കാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബുക്കിംഗ്.
8
00:04:25,975 --> 00:04:27,434
ഇല്ല, വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
9
00:04:29,853 --> 00:04:31,355
പിന്നെ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയവൻ?
10
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
- അവൻ നാളെ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- കൊള്ളാം.
11
00:04:42,700 --> 00:04:43,993
നന്ദി.
12
00:05:00,300 --> 00:05:01,719
നന്ദി, നാഥൻ.
13
00:05:34,209 --> 00:05:35,753
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
14
00:05:39,631 --> 00:05:40,841
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
15
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
ദയവായി.
16
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
17
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്
നാളെ ഫ്ലോറൻസിലേക്ക്.
18
00:06:11,121 --> 00:06:12,289
പിന്നെ നീയോ?
19
00:06:13,540 --> 00:06:16,335
ഞാൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം അറിയില്ല.
20
00:06:16,418 --> 00:06:19,338
ഫ്ലോറൻസിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.
21
00:06:20,756 --> 00:06:22,007
തീർച്ചയായും.
22
00:06:22,091 --> 00:06:24,009
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
23
00:06:24,093 --> 00:06:26,220
കെട്ടിടങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കഫേകൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
24
00:06:27,012 --> 00:06:28,472
അവിടെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
25
00:06:29,890 --> 00:06:31,809
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന തെരുവ് വിവരിക്കുക.
26
00:06:33,519 --> 00:06:37,314
വാസ്തുവിദ്യ
അവിടെ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
27
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
അവ ഒരുമിച്ച് നിർമ്മിച്ചതാണ്,
28
00:06:39,525 --> 00:06:42,277
ഊഷ്മള നിറങ്ങളിൽ മുൻഭാഗങ്ങളോടെ.
29
00:06:43,654 --> 00:06:46,240
The cafés are loud and lively.
30
00:06:46,990 --> 00:06:48,534
പലപ്പോഴും സംഗീതജ്ഞർ കളിക്കാറുണ്ട്.
31
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
പിന്നെ വേനൽക്കാലത്ത്...
32
00:06:51,620 --> 00:06:54,248
ഒരു ചൂടുള്ള കാറ്റ് നഗരത്തിലൂടെ വീശുന്നു.
33
00:06:55,457 --> 00:06:58,710
നടക്കാൻ വളരെ സുഖമുണ്ട്
അർനോ നദിക്കരയിൽ,
34
00:06:58,794 --> 00:07:01,755
ഫ്ലോറൻസിലൂടെ ഒഴുകുന്ന നദി
35
00:07:01,839 --> 00:07:04,716
കാരണം അവിടെ തണുപ്പാണ്
മറ്റെവിടെയെക്കാളും.
36
00:07:06,343 --> 00:07:09,138
ഞാൻ പൊതു ഉദ്യാനത്തിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
37
00:07:09,221 --> 00:07:12,349
വൃത്തിയുള്ള അലക്കൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
വീടുകൾക്കിടയിൽ.
38
00:07:13,433 --> 00:07:15,102
അത് എൻ്റെ തെരുവ് നൽകുന്നു
39
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
ഒരു പ്രത്യേക ചാം.
40
00:07:22,359 --> 00:07:23,861
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
41
00:07:29,658 --> 00:07:31,702
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഇഷ്ടമാണ്.
42
00:07:31,785 --> 00:07:33,328
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.
43
00:07:38,083 --> 00:07:40,627
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയേക്കാം.
44
00:07:43,213 --> 00:07:45,465
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ.
45
00:07:45,549 --> 00:07:46,717
എന്തുകൊണ്ട്?
46
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
നന്ദി.
47
00:11:18,762 --> 00:11:21,973
- അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
- ബ്രാവോ, പ്രിയേ.
48
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
നോക്കൂ.
49
00:11:30,315 --> 00:11:32,025
നന്ദി, അമ്മ.
50
00:11:34,444 --> 00:11:36,154
വളരെ മനോഹരം...
51
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
- വളരെ നന്ദി.
- അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം.
52
00:11:50,669 --> 00:11:52,546
നല്ലൊരു ആഴ്ച ആശംസിക്കുന്നു, ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്!
53
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.
54
00:12:42,053 --> 00:12:43,472
രാത്രി, അമ്മ.
55
00:12:43,555 --> 00:12:44,973
രാത്രി, പ്രിയേ.
56
00:13:25,764 --> 00:13:28,475
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
57
00:13:29,976 --> 00:13:31,228
അതെ.
58
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
വളരെ മനോഹരം.
59
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ എടുക്കും.
60
00:13:35,899 --> 00:13:38,318
- നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം ഊരിയിടുമോ?
- തീർച്ചയായും.
61
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
62
00:14:14,145 --> 00:14:16,273
ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
63
00:15:28,428 --> 00:15:31,765
"എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫ്ലോറൻസിലാണ്,
64
00:15:31,848 --> 00:15:34,934
"എവിടെ വീടുകൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
വീട്ടിലുള്ളവരിൽ നിന്ന്.
65
00:15:35,018 --> 00:15:39,648
"അവ ഒരുമിച്ച് നിർമ്മിച്ചതാണ്,
ഊഷ്മള നിറങ്ങളിൽ മുൻഭാഗങ്ങളോടെ.
66
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
"വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞാൻ കഫേകളിൽ പോകാറുണ്ട്.
67
00:15:41,733 --> 00:15:45,820
"അവർ ഉച്ചത്തിലുള്ളതും സജീവവുമാണ്
അവിടെ പലപ്പോഴും സംഗീതജ്ഞർ കളിക്കാറുണ്ട്.
68
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
"ഒരു ചൂടുള്ള കാറ്റ് നഗരത്തിലൂടെ വീശുന്നു
69
00:15:48,573 --> 00:15:51,409
"ഒപ്പം നടക്കാൻ നല്ല രസമാണ്
അർനോ നദിക്കരയിൽ,
70
00:15:51,493 --> 00:15:53,787
"ഫ്ലോറൻസിലൂടെ ഒഴുകുന്ന നദി,
71
00:15:53,870 --> 00:15:56,081
"കാരണം അവിടെ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്
മറ്റെവിടെയെക്കാളും.
72
00:15:56,164 --> 00:15:59,042
"ഞാൻ പൊതു ഉദ്യാനത്തിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
73
00:15:59,125 --> 00:16:01,294
"അലക്കുകൾ വീടുകൾക്കിടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
74
00:16:01,378 --> 00:16:04,130
"എൻ്റെ തെരുവിന് ഒരു പ്രത്യേക ആകർഷണം നൽകുന്നു.
75
00:16:04,214 --> 00:16:06,049
"ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
76
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
"ചുംബനങ്ങൾ, അച്ഛാ.
77
00:16:10,136 --> 00:16:12,055
പി.എസ്. അമ്മയോട് ഒരു ഹായ് പറയൂ."
78
00:16:12,847 --> 00:16:14,641
ഫ്ലോറൻസ്...
79
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് പോലെ തോന്നുന്നു.
80
00:16:17,310 --> 00:16:20,271
അതെ. എന്നാൽ ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ പേരും.
81
00:18:09,172 --> 00:18:10,965
പത്രം ഉള്ള മനുഷ്യനോ?
82
00:18:11,633 --> 00:18:13,468
ഭാര്യ ശുചിമുറിയിലാണ്.
83
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
പിന്നെ പ്ലെയ്ഡ് ഷർട്ടിൽ ഉള്ളത്?
84
00:18:19,557 --> 00:18:20,975
നാഥൻ.
85
00:18:22,644 --> 00:18:24,687
പിന്നെ വയലറ്റ് സ്വെറ്ററിൽ ഉള്ളത്?
86
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
അവൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
നാളെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.
87
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
തികഞ്ഞ.
88
00:18:36,783 --> 00:18:38,117
നന്ദി.
89
00:18:53,174 --> 00:18:54,551
ഡയാന?
90
00:18:54,634 --> 00:18:56,344
നിങ്ങളും അവളുടെ ആരാധകനാണോ?
91
00:19:18,533 --> 00:19:20,285
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണോ?
92
00:19:20,368 --> 00:19:22,537
അതെ, ഞാൻ ബ്രൈറ്റണിൽ നിന്നാണ്.
93
00:19:25,373 --> 00:19:27,250
എനിക്ക് ബ്രൈട്ടനെ അറിയില്ല.
94
00:19:28,167 --> 00:19:33,006
ലണ്ടൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു കടൽത്തീര റിസോർട്ടാണിത്.
ട്രെയിനിൽ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ ദൂരം.
95
00:19:35,133 --> 00:19:37,760
ധാരാളം സഞ്ചാരികൾ അവിടെ പകൽ യാത്രകൾ നടത്താറുണ്ട്.
96
00:19:39,971 --> 00:19:42,599
വിശാലമായ പെബിൾ ബീച്ചുണ്ട്
97
00:19:43,933 --> 00:19:48,438
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് ആർക്കേഡുകളുള്ള ഒരു പ്രൊമെനേഡും,
കാർണിവൽ റൈഡുകളും ഭക്ഷണ സ്റ്റാൻഡുകളും.
98
00:19:54,611 --> 00:19:56,738
അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.
99
00:19:59,407 --> 00:20:03,953
അതെ, ഇതൊരു വിചിത്ര നഗരമാണ്
എക്ലെക്റ്റിക് ആർക്കിടെക്ചറിനൊപ്പം.
100
00:20:10,001 --> 00:20:11,294
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
101
00:20:21,262 --> 00:20:23,306
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
102
00:20:31,856 --> 00:20:34,108
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
103
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
ലൂസേൺ.
104
00:20:35,777 --> 00:20:37,153
എന്തുകൊണ്ട്?
105
00:20:37,236 --> 00:20:39,697
ഇതൊരു ആകർഷകമായ നഗരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
106
00:20:39,781 --> 00:20:43,910
ചാപ്പൽ പാലം,
പഴയ ടൗൺ മതിൽ...
107
00:20:48,081 --> 00:20:50,333
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
108
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
അതെ...
109
00:20:51,626 --> 00:20:53,836
എപ്പോഴെങ്കിലും പോകണം.
110
00:20:53,920 --> 00:20:56,798
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
111
00:21:05,515 --> 00:21:07,183
നമുക്ക് ആദ്യം മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കണോ?
112
00:21:07,266 --> 00:21:09,727
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോകാം.
113
00:21:09,811 --> 00:21:11,729
നീ എന്നെ ഓണാക്കുക...
114
00:21:28,705 --> 00:21:30,790
അതൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
115
00:21:30,873 --> 00:21:32,667
അത് ആദ്യമായി സംഭവിക്കാം.
116
00:21:35,712 --> 00:21:37,422
അത് വളരെ ആർദ്രമായിരുന്നു.
117
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
ഇവിടെ.
118
00:21:45,221 --> 00:21:46,681
അത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല.
119
00:22:39,984 --> 00:22:42,695
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഹൈക്കിംഗ് ഷൂസ് എടുക്കണം.
120
00:22:43,488 --> 00:22:45,698
ഇവ ഹൈക്കിംഗ് ഷൂകളാണ്.
121
00:23:37,041 --> 00:23:38,918
നല്ലൊരു ആഴ്ച ആശംസിക്കുന്നു, ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്!
122
00:24:49,572 --> 00:24:52,366
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് എന്നെ പ്രായമുള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
123
00:24:53,826 --> 00:24:57,830
മാർട്ടിൻ, ഇനി സങ്കടമായിരിക്കും
അത് ചെറുതായിരിക്കാനും കഴിയില്ല.
124
00:24:59,874 --> 00:25:01,834
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ...
125
00:25:15,806 --> 00:25:18,100
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
126
00:25:22,188 --> 00:25:23,898
അതെൻ്റെ മകനാണ്.
127
00:25:26,776 --> 00:25:28,236
മാർട്ടിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
128
00:25:28,319 --> 00:25:30,446
സ്ലീവ്, കോളർ, ഒന്നും ശരിയല്ല.
129
00:25:35,493 --> 00:25:38,120
അവൾ പരാതിപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് അവളെ തിരക്കിലാക്കുന്നു.
130
00:25:42,833 --> 00:25:45,670
തികഞ്ഞ.
ഇത് കൂടുതൽ മികച്ചതായിരിക്കും.
131
00:25:47,213 --> 00:25:48,881
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
132
00:25:48,965 --> 00:25:51,717
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം.
അവൾ ജീവിതത്തോട് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
133
00:25:58,057 --> 00:25:59,976
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ പൂർത്തിയാകും.
134
00:26:00,059 --> 00:26:01,310
നന്ദി.
135
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
ഒത്തിരി നന്ദി.
136
00:26:09,235 --> 00:26:10,736
ബൈ, ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്.
137
00:26:13,614 --> 00:26:14,907
വിട, ക്ലോഡിൻ.
138
00:26:15,783 --> 00:26:17,368
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
139
00:26:27,461 --> 00:26:31,299
"എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ,
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസമായി ബ്രൈറ്റണിലാണ്.
140
00:26:31,382 --> 00:26:35,928
"ഇത് ലണ്ടൻ്റെ തെക്ക് ഒരു കടൽത്തീര റിസോർട്ടാണ്,
ട്രെയിനിൽ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ ദൂരം.
141
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
"ധാരാളം വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഇവിടെ പകൽ യാത്രകൾ നടത്താറുണ്ട്.
142
00:26:39,515 --> 00:26:43,269
"അവിടെ വിശാലമായ പെബിൾ ബീച്ചുണ്ട്
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് ആർക്കേഡുകളുള്ള ഒരു പ്രൊമെനേഡും,
143
00:26:43,352 --> 00:26:46,063
"കാർണിവൽ റൈഡുകളും ഫുഡ് സ്റ്റാൻഡുകളും.
144
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
"ഇതൊരു വിചിത്ര നഗരമാണ്
എക്ലെക്റ്റിക് ആർക്കിടെക്ചറിനൊപ്പം.
145
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
"ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. ചുംബനങ്ങൾ, അച്ഛാ.
146
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
പി.എസ്. അമ്മയോട് ഒരു ഹായ് പറയൂ."
147
00:26:56,866 --> 00:26:58,534
ഒന്നു നോക്കൂ.
148
00:26:58,617 --> 00:26:59,744
ഇവിടെ ഇതാ.
149
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
ഈ വലിയ ദ്വീപിൽ.
150
00:27:04,707 --> 00:27:07,001
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം,
ഡയാനയുടെ ജന്മനാട്.
151
00:27:07,918 --> 00:27:10,463
കാരമൽ ക്രീം? ഫ്രൂട്ട് സാലഡ്?
152
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
- കാരാമൽ ക്രീം.
- നന്ദി, ഗാസ്റ്റൺ.
153
00:27:15,092 --> 00:27:18,304
എക്ലെക്റ്റിക്.
154
00:27:20,639 --> 00:27:23,392
അതിനർത്ഥം അവിടെയുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ എന്നാണ്
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്,
155
00:27:23,476 --> 00:27:25,770
ആളുകൾ എപ്പോൾ പോലെ
ഒരേ സമയം നിരവധി കാര്യങ്ങൾ പോലെ.
156
00:27:26,979 --> 00:27:31,776
ഞാൻ നിന്നെയും ഡയാനയെയും സ്നേഹിക്കുന്ന രീതി.
157
00:27:34,945 --> 00:27:36,655
അതെ, കൃത്യമായി.
158
00:27:36,739 --> 00:27:38,908
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
159
00:28:32,628 --> 00:28:34,547
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
160
00:28:35,297 --> 00:28:36,382
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
161
00:28:39,593 --> 00:28:41,095
ഞാനത് കുടിക്കും.
162
00:28:44,974 --> 00:28:46,684
നന്ദി, നാഥൻ.
163
00:29:00,614 --> 00:29:02,032
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
164
00:29:15,671 --> 00:29:17,256
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ആണ്, അല്ലേ?
165
00:29:20,009 --> 00:29:23,679
എൻ്റെ ഉച്ചാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
തിരിച്ചറിയാനാകാത്തതായിരുന്നു.
166
00:29:23,762 --> 00:29:25,431
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
167
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
ഞാൻ ഹാംബർഗിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
168
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
അടിസ്ഥാനമാക്കി?
169
00:29:31,937 --> 00:29:35,107
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന കമ്പനി
അതിൻ്റെ ആസ്ഥാനം അവിടെയുണ്ട്.
170
00:29:36,400 --> 00:29:38,652
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചോ?
171
00:29:38,736 --> 00:29:39,945
അതെ.
172
00:29:40,988 --> 00:29:45,576
ഞാൻ മുതലെടുത്തു എന്ന് പറയാം
ഒരു പഠനം നടത്തേണ്ട സാഹചര്യം.
173
00:29:45,659 --> 00:29:47,036
ഞാൻ ഒരു...
174
00:29:48,078 --> 00:29:51,040
ജലവൈദ്യുത എഞ്ചിനീയറിംഗ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
175
00:29:51,123 --> 00:29:53,209
ഇതൊരു അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണ്.
176
00:29:54,543 --> 00:29:56,295
എന്നാൽ മറ്റന്നാൾ ഞാൻ പോകും.
177
00:30:00,925 --> 00:30:03,385
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹാംബർഗിൽ പോയിട്ടില്ല.
178
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
179
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ.
180
00:30:13,395 --> 00:30:16,315
നമുക്ക് ആദ്യം പേരുകൾ കൈമാറാം.
181
00:30:16,398 --> 00:30:17,858
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
182
00:30:19,151 --> 00:30:21,278
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
183
00:30:22,112 --> 00:30:25,032
- മൈക്കൽ.
- മൈക്കൽ.
184
00:30:25,115 --> 00:30:26,951
- നിങ്ങളുടേത്?
- ക്ലോഡിൻ.
185
00:33:20,374 --> 00:33:24,753
"ജലവൈദ്യുതത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും
പെരിഗ്ലേഷ്യൽ സോണുകളിലെ ശക്തി."
186
00:33:26,797 --> 00:33:28,298
നിങ്ങളാണോ ഇത് എഴുതിയത്?
187
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
188
00:33:35,764 --> 00:33:37,766
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
189
00:33:37,850 --> 00:33:40,394
- അതെ.
- എന്നിട്ട് എടുക്കുക.
190
00:33:48,277 --> 00:33:50,362
- നന്ദി.
- വിട, ക്ലോഡിൻ.
191
00:33:50,446 --> 00:33:51,905
വിട, മൈക്കൽ.
192
00:35:07,981 --> 00:35:10,359
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
193
00:36:04,496 --> 00:36:06,331
നീ ഇവിടെ കഴുകിയില്ല.
194
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.
195
00:36:19,761 --> 00:36:21,305
എന്നിട്ട് അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
196
00:36:38,655 --> 00:36:41,491
- നിർത്തൂ...
- നിങ്ങൾ മോശമാണ്!
197
00:37:00,010 --> 00:37:03,013
"എന്നാൽ എൻ്റെ ട്രെയിൻ വരുന്നതേയുള്ളു
ഹാംബർഗിൽ,
198
00:37:03,096 --> 00:37:07,017
"വേനൽക്കാലമുള്ള ഒരു നഗരം
സുഖകരവും മേഘാവൃതവുമാണ്
199
00:37:07,100 --> 00:37:09,811
"ശീതകാലം വളരെ നീണ്ടതാണ്.
200
00:37:09,895 --> 00:37:13,273
"ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. ചുംബനങ്ങൾ, അച്ഛാ.
201
00:37:13,357 --> 00:37:15,734
പി.എസ്. അമ്മയോട് ഒരു ഹായ് പറയൂ."
202
00:38:18,046 --> 00:38:20,090
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
203
00:38:21,008 --> 00:38:24,678
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം നിങ്ങൾ വിശാലമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ജലവൈദ്യുതിയിൽ?
204
00:38:27,264 --> 00:38:28,974
ഞാൻ സമയം വിനിയോഗിക്കുന്നു.
205
00:38:31,643 --> 00:38:32,936
വരൂ.
206
00:38:33,937 --> 00:38:35,814
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
207
00:38:54,624 --> 00:38:56,960
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ചുറ്റുപാടുകൾ അതിമനോഹരമാണ്.
208
00:38:59,212 --> 00:39:01,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വഴിയുണ്ട്
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.
209
00:39:01,673 --> 00:39:03,133
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
210
00:39:04,009 --> 00:39:05,385
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
211
00:39:12,768 --> 00:39:14,978
എനിക്ക് കുറച്ച് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
212
00:40:45,443 --> 00:40:47,445
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്രകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
213
00:40:51,074 --> 00:40:52,492
അതെ.
214
00:40:53,702 --> 00:40:56,121
പിന്നെ നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?
215
00:41:00,292 --> 00:41:01,877
ഹോണോലുലുവിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
216
00:41:05,130 --> 00:41:06,840
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
217
00:41:06,923 --> 00:41:10,802
അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്. താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അവിടെ ജലവൈദ്യുതിയിൽ?
218
00:41:13,180 --> 00:41:15,515
അവിടെ ഒരുതരം സമ്മേളനം നടന്നു.
219
00:41:17,309 --> 00:41:19,436
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവധി എടുക്കാറില്ലേ?
220
00:41:22,564 --> 00:41:25,400
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തെക്കൻ ഇറ്റലിയിലായിരുന്നു.
221
00:41:31,406 --> 00:41:35,410
നിങ്ങൾ സൂര്യനമസ്കാരം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ദിവസങ്ങളോളം കടൽത്തീരത്ത്.
222
00:41:37,579 --> 00:41:39,164
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
223
00:41:40,957 --> 00:41:42,709
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു സമയമായിരുന്നു.
224
00:41:43,710 --> 00:41:45,045
മറ്റൊരു ജീവിതം.
225
00:41:55,263 --> 00:41:56,806
ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും കാണുമോ?
226
00:42:02,020 --> 00:42:05,106
ക്ലോഡിൻ, എനിക്കും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
227
00:42:24,417 --> 00:42:25,835
ദയവായി.
228
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
ഇല്ല.
229
00:42:32,342 --> 00:42:33,551
നിർത്തുക!
230
00:42:45,730 --> 00:42:47,482
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വളരെയധികം ധരിക്കുന്നു.
231
00:43:46,624 --> 00:43:48,126
ശുഭ സായാഹ്നം, ക്ലോഡിൻ.
232
00:43:48,835 --> 00:43:50,420
ശുഭ സായാഹ്നം, മൈക്കൽ.
233
00:44:08,480 --> 00:44:10,732
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണോ?
234
00:44:11,566 --> 00:44:13,193
അതെ.
235
00:44:13,276 --> 00:44:15,653
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ദിനചര്യകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത്.
236
00:44:17,614 --> 00:44:19,199
പിന്നെ നീയോ?
237
00:44:19,282 --> 00:44:21,743
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
238
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
ഞാൻ തുന്നുന്നു.
239
00:44:25,705 --> 00:44:27,248
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
240
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
എത്ര വിചിത്രം.
241
00:44:30,794 --> 00:44:33,088
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,
242
00:44:34,047 --> 00:44:39,219
എഴുന്നേൽക്കുക, ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കാറിലോ ബസിലോ...
243
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
ഞാൻ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
244
00:44:42,514 --> 00:44:44,224
നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത്?
245
00:44:45,558 --> 00:44:48,686
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
246
00:44:55,485 --> 00:44:58,530
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
247
00:44:58,613 --> 00:45:03,034
ഞാൻ പലതവണ വായിച്ചത്
കാരണം എനിക്ക് അത് വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നി.
248
00:45:06,246 --> 00:45:08,415
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
249
00:45:08,498 --> 00:45:12,168
എല്ലാം എന്നോട് പറയാൻ
നിങ്ങളുടെ ജോലി, ജീവിതം,
250
00:45:12,252 --> 00:45:14,629
അത് മറ്റൊരു ജീവിതം. എന്തുകൊണ്ട്?
251
00:45:16,297 --> 00:45:18,883
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയാം.
252
00:45:18,967 --> 00:45:22,554
കളിക്കുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഒരു പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്,
253
00:45:22,637 --> 00:45:24,305
ഒരു തയ്യൽക്കാരി എന്ന എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്,
254
00:45:24,389 --> 00:45:27,308
ഉപദേശത്തെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നൽകുന്നു,
255
00:45:27,392 --> 00:45:30,979
അതിനാൽ അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ധരിക്കാം
അത് ആഹ്ലാദകരമല്ല.
256
00:45:32,147 --> 00:45:35,108
നമുക്ക് പുസ്തകങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
അത് ഞങ്ങളിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തി
257
00:45:35,191 --> 00:45:37,444
പെട്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
258
00:45:45,869 --> 00:45:47,245
മൈക്കിൾ.
259
00:45:49,831 --> 00:45:52,083
അവിവാഹിതൻ, കുട്ടികളില്ല.
260
00:45:52,709 --> 00:45:54,043
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
261
00:45:56,921 --> 00:45:59,632
ക്ലോഡിൻ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
262
00:46:00,133 --> 00:46:01,301
ഇല്ല.
263
00:46:01,676 --> 00:46:04,554
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- അതെ, ഒന്ന്.
264
00:46:05,305 --> 00:46:07,056
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
265
00:46:07,140 --> 00:46:08,808
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
266
00:46:08,892 --> 00:46:11,519
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
267
00:46:12,687 --> 00:46:13,980
നിർത്തൂ.
268
00:46:17,442 --> 00:46:19,903
നിങ്ങൾ സഹവസിക്കുന്ന ഈ മറ്റ് പുരുഷന്മാർ
269
00:46:19,986 --> 00:46:22,655
വേണ്ടത്ര ധൈര്യമില്ല
നിങ്ങളെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്.
270
00:46:25,366 --> 00:46:28,286
ഒരു വസ്തുതയെന്ന നിലയിൽ,
ആ ഭാഗ്യം ഇതുവരെ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
271
00:47:19,003 --> 00:47:21,256
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുറിപ്പുകൾ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
272
00:47:24,801 --> 00:47:26,553
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
273
00:47:29,681 --> 00:47:31,599
അഭിനന്ദനങ്ങൾ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:47:31,683 --> 00:47:33,226
നിർബന്ധമില്ല.
275
00:48:08,261 --> 00:48:09,679
എന്തിനാ എന്നെ?
276
00:48:15,059 --> 00:48:16,728
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ബൂട്ട്.
277
00:48:17,979 --> 00:48:19,480
എൻ്റെ കണങ്കാൽ ബൂട്ട്?
278
00:48:22,483 --> 00:48:23,776
കയറാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
279
00:48:23,860 --> 00:48:28,114
കുതികാൽ 8200 അടി ഉയരം വരെ
280
00:48:28,197 --> 00:48:30,199
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വസ്തുവാകാൻ അർഹതയുണ്ട്.
281
00:48:37,707 --> 00:48:38,958
പിന്നെ ഞാനും?
282
00:48:51,304 --> 00:48:53,598
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
283
00:49:52,615 --> 00:49:54,617
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല, അല്ലേ?
284
00:50:03,751 --> 00:50:05,211
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
285
00:50:10,258 --> 00:50:12,051
അത് ലജ്ജാകരമാണ്, ക്ലോഡിൻ.
286
00:50:18,725 --> 00:50:21,060
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
287
00:50:45,585 --> 00:50:46,919
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്...
288
00:50:57,555 --> 00:50:59,015
ക്ഷമിക്കണം.
289
00:50:59,098 --> 00:51:01,893
സോറി, സോറി, സോറി...
290
00:51:01,976 --> 00:51:05,271
ഞാൻ കുളിവെള്ളത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
291
00:51:07,148 --> 00:51:08,900
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു!
292
00:51:20,119 --> 00:51:23,706
ചന്തൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ആകർഷകമായ സോനാറ്റിനകൾക്കായി?
293
00:51:25,166 --> 00:51:27,001
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.
294
00:51:27,084 --> 00:51:29,295
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
295
00:51:29,378 --> 00:51:32,757
അത് കേക്ക് എടുക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിച്ച് അറിയിക്കാമായിരുന്നു.
296
00:51:32,840 --> 00:51:34,425
എന്തോ വന്നു.
297
00:51:34,509 --> 00:51:35,802
കയറി വന്നോ?
298
00:51:36,844 --> 00:51:38,846
എന്ത് മണ്ടത്തരത്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുന്നത്?
299
00:51:39,639 --> 00:51:41,641
ഞാൻ തന്നെ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
300
00:51:49,941 --> 00:51:51,609
ക്ലോഡിൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
301
00:51:52,652 --> 00:51:54,320
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
302
00:51:54,403 --> 00:51:55,905
വിട, ചന്തൽ.
303
00:52:11,212 --> 00:52:12,755
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
304
00:52:12,839 --> 00:52:14,131
ഇല്ല പ്രിയേ.
305
00:52:15,007 --> 00:52:16,968
ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
306
00:52:21,222 --> 00:52:22,723
അമ്മേ...
307
00:52:24,183 --> 00:52:25,893
നീ എന്നെ മറന്നു.
308
00:52:32,859 --> 00:52:34,861
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണം, ശരി?
309
00:53:38,549 --> 00:53:39,800
ഹലോ.
310
00:53:39,884 --> 00:53:41,594
ഹലോ, ആനെറ്റ്.
311
00:53:44,847 --> 00:53:46,390
അത് മഹത്തരമാണ്.
312
00:53:46,474 --> 00:53:47,975
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
313
00:53:57,944 --> 00:53:59,987
- നന്ദി.
- നന്ദി.
314
00:54:00,071 --> 00:54:01,697
നീ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
315
00:54:07,411 --> 00:54:09,080
അമ്മ ഇനി വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല.
316
00:54:09,956 --> 00:54:11,749
അവൾ ഇനി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
317
00:54:13,876 --> 00:54:16,712
പക്ഷേ അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
അവൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് പറയുന്നു.
318
00:54:20,591 --> 00:54:23,761
മരിക്കുന്നത് ആർക്കും സുഖകരമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
319
00:54:32,353 --> 00:54:34,647
ഞങ്ങളുടെ സംസാരം എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.
320
00:54:34,730 --> 00:54:37,233
ക്ലോഡിൻ, എന്തായാലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാം.
321
00:54:38,651 --> 00:54:40,361
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
322
00:54:41,153 --> 00:54:42,613
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
323
00:54:51,831 --> 00:54:53,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
324
00:55:00,548 --> 00:55:02,216
നന്ദി.
325
00:56:18,501 --> 00:56:20,294
- ഹലോ, ക്ലോഡിൻ.
- ഹലോ.
326
00:56:20,377 --> 00:56:23,172
- ഹലോ, ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
327
00:56:23,255 --> 00:56:27,093
ആൽബൻ നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ശരി?
328
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
- ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
329
00:56:33,891 --> 00:56:36,727
നിങ്ങൾക്ക് ജോണി ലോഗനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അത് സത്യമാണോ?
330
00:56:39,688 --> 00:56:41,482
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
331
00:56:51,992 --> 00:56:56,163
അവൻ ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവന് സ്വന്തം യാഥാർത്ഥ്യമുണ്ട്.
332
00:56:56,247 --> 00:56:58,624
നീ തന്നെ അവനെ പരിപാലിക്കണോ?
333
00:56:58,707 --> 00:57:00,584
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
334
00:57:02,002 --> 00:57:03,963
അവൻ എനിക്ക് ധാരാളം നൽകുന്നു.
335
00:57:05,047 --> 00:57:06,757
അവൻ വേറെ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?
336
00:57:09,760 --> 00:57:11,971
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിൽ ഒരാളായ ചന്തൽ.
337
00:57:13,055 --> 00:57:14,765
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.
338
00:57:15,474 --> 00:57:17,518
ഞങ്ങൾ വില്ലേജ് കഫേയിലേക്ക് പോകുന്നു.
339
00:57:22,231 --> 00:57:24,984
എൻ്റെ നിരവധി ഉപഭോക്താക്കൾ
അവനെ ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം.
340
00:57:25,734 --> 00:57:27,319
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ?
341
00:57:28,070 --> 00:57:29,780
ഞാൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരിയാണ്.
342
00:57:31,323 --> 00:57:32,867
മറ്റാരുമല്ലേ?
343
00:57:32,950 --> 00:57:34,785
സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം?
344
00:57:41,584 --> 00:57:43,460
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
345
00:57:43,544 --> 00:57:46,630
എന്നാൽ ബാപ്റ്റിസ്റ്റിന് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
346
00:57:49,550 --> 00:57:54,013
സാമ്പത്തിക ക്രമീകരണങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാം.
347
00:57:55,639 --> 00:57:57,474
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.
348
00:58:11,030 --> 00:58:12,531
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
349
00:58:12,615 --> 00:58:13,991
ഞാനോ?
350
00:58:14,074 --> 00:58:15,367
അതെ.
351
00:58:15,451 --> 00:58:16,744
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
352
00:58:20,414 --> 00:58:21,916
നന്നായി, ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
353
00:58:25,794 --> 00:58:28,130
ഒപ്പം എൻ്റെ സോനാറ്റിനാസും
354
00:58:28,214 --> 00:58:29,924
ചന്തലിനൊപ്പം?
355
00:58:30,007 --> 00:58:31,258
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിയാനോ തരാം.
356
00:58:31,926 --> 00:58:33,260
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
357
00:58:34,345 --> 00:58:37,514
അമ്മേ, നീ എൻ്റെ സോനാറ്റിനകളെ വെറുക്കുന്നു.
358
00:58:37,598 --> 00:58:38,682
അത് സത്യമല്ല.
359
00:58:38,766 --> 00:58:41,477
എന്നിട്ട് അത് ശ്രമിക്കാൻ മാത്രം
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
360
00:58:44,104 --> 00:58:44,980
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്!
361
00:58:46,857 --> 00:58:48,067
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്...
362
00:58:54,657 --> 00:58:55,908
നമുക്ക് പോകാം.
363
01:00:57,529 --> 01:01:00,074
ഹലോ, ഇതാണ് ക്ലോഡിൻ.
364
01:01:02,868 --> 01:01:05,162
വളരെ നന്നായി, നന്ദി. പിന്നെ നീയോ?
365
01:01:09,291 --> 01:01:11,835
നിങ്ങൾ ചില സാധ്യതയുള്ള വാങ്ങുന്നവരെ പരാമർശിച്ചു.
366
01:01:18,092 --> 01:01:20,344
ഞാൻ ചർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.
367
01:01:37,403 --> 01:01:40,489
...25, 26, 27.
368
01:01:41,448 --> 01:01:42,866
ഇരുപത്തിയേഴ്.
369
01:02:45,429 --> 01:02:46,722
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
370
01:03:05,824 --> 01:03:07,367
മോസ്കോ...
371
01:03:08,660 --> 01:03:10,454
ടോക്കിയോ...
372
01:03:11,705 --> 01:03:14,124
ഫ്ലോറൻസ്...
373
01:03:14,750 --> 01:03:17,085
ബ്രൈറ്റണും...
374
01:03:17,169 --> 01:03:19,671
ഹാം... ഹാംബർഗ്.
375
01:03:19,755 --> 01:03:20,964
അതെ.
376
01:03:24,760 --> 01:03:28,430
അതെല്ലാം നുണയാണെന്ന് ചന്തൽ പറയുന്നു.
377
01:03:49,117 --> 01:03:51,453
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
378
01:03:51,537 --> 01:03:52,913
വളരെ മനോഹരം.
379
01:03:59,378 --> 01:04:01,213
പേടിയുണ്ടാകുക സ്വാഭാവികമാണ്.
380
01:04:08,637 --> 01:04:10,347
- സിൽവി?
- അതെ.
381
01:04:11,390 --> 01:04:13,976
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വസ്ത്രം കാണിക്കട്ടെ?
382
01:04:14,935 --> 01:04:15,852
തീർച്ചയായും.
383
01:04:17,354 --> 01:04:18,772
നന്ദി.
384
01:04:29,449 --> 01:04:31,493
നോക്കൂ, ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
385
01:04:36,748 --> 01:04:40,252
ഏതാണ്ട്...ഡയാനയെ പോലെ തന്നെ സുന്ദരി.
386
01:04:41,378 --> 01:04:42,504
അതെ.
387
01:05:20,250 --> 01:05:22,127
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.
388
01:05:22,210 --> 01:05:24,880
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
389
01:05:30,844 --> 01:05:32,262
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
390
01:07:50,984 --> 01:07:52,360
ഞാൻ നിന്നെ ചിത്രീകരിച്ചു
391
01:07:53,278 --> 01:07:56,364
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
392
01:07:57,532 --> 01:07:59,951
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ
ഒരു സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.
393
01:08:02,412 --> 01:08:05,540
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചു
394
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
എഴുന്നേറ്റ ശേഷം,
395
01:08:09,461 --> 01:08:11,338
ഒരു പക്ഷെ ചിരിക്കും...
396
01:08:14,049 --> 01:08:16,134
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
397
01:08:20,388 --> 01:08:22,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ കണ്ടു.
398
01:08:25,185 --> 01:08:28,980
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് ഓടിക്കപ്പെട്ടു.
399
01:08:32,317 --> 01:08:34,110
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
400
01:08:37,572 --> 01:08:38,615
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
401
01:08:40,784 --> 01:08:42,327
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
402
01:08:46,498 --> 01:08:48,708
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
403
01:08:49,918 --> 01:08:51,169
ഒരുപക്ഷേ.
404
01:08:55,131 --> 01:08:57,717
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്ലോഡിൻ, വീണ്ടും കാണാം.
405
01:08:59,344 --> 01:09:02,639
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ.
406
01:09:04,349 --> 01:09:06,393
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ക്രമപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
407
01:09:08,436 --> 01:09:10,021
എനിക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു...
408
01:09:13,024 --> 01:09:14,401
എനിക്കറിയാം.
409
01:09:17,279 --> 01:09:18,405
ഇല്ല.
410
01:09:20,323 --> 01:09:21,741
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
411
01:09:23,368 --> 01:09:24,703
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയില്ല.
412
01:09:27,956 --> 01:09:30,584
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രണയിച്ചതിന് ശേഷം.
413
01:09:58,486 --> 01:10:00,530
ഞാൻ ഒരു പുതിയ നിയമനം സ്വീകരിച്ചു.
414
01:10:02,115 --> 01:10:03,617
എവിടെ?
415
01:10:04,326 --> 01:10:05,911
അർജൻ്റീനയിൽ.
416
01:10:16,713 --> 01:10:17,881
എപ്പോൾ?
417
01:10:19,049 --> 01:10:20,967
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ പറക്കുന്നു.
418
01:10:32,270 --> 01:10:34,648
ദിവസങ്ങളായി പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
419
01:10:35,523 --> 01:10:37,233
എങ്കിലും ഞാൻ താമസിച്ചു.
420
01:10:41,780 --> 01:10:43,281
ചെയ്യുമോ...
421
01:10:48,620 --> 01:10:50,413
വളരെക്കാലമായി പോയിരിക്കുമോ?
422
01:10:51,581 --> 01:10:54,084
മൂന്ന് മാസം, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
423
01:10:58,380 --> 01:11:01,800
നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
ഫോണിൽ ഒരു അടുപ്പമുള്ള സംഭാഷണം?
424
01:11:04,427 --> 01:11:06,930
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
425
01:11:11,393 --> 01:11:12,894
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
426
01:11:24,864 --> 01:11:26,700
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
427
01:11:30,578 --> 01:11:32,122
അർജൻ്റീനയിലേക്ക്...
428
01:13:15,433 --> 01:13:16,768
കേൾക്കുക.
429
01:13:26,486 --> 01:13:28,613
അവിടെ, മറുവശത്ത്,
430
01:13:28,696 --> 01:13:32,742
100 ബില്യൺ ഗ്യാലനിലധികം വെള്ളം
ഞങ്ങളെ കീഴടക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
431
01:13:44,170 --> 01:13:45,547
മൈക്കിൾ?
432
01:13:48,258 --> 01:13:49,467
അതെ?
433
01:13:52,846 --> 01:13:55,014
ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.
434
01:15:51,547 --> 01:15:52,757
തയ്യാറാണ്.
435
01:15:54,050 --> 01:15:55,760
കണ്ണ് തുറക്കാം.
436
01:16:03,643 --> 01:16:05,144
നന്ദി.
437
01:16:10,984 --> 01:16:12,735
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?
438
01:16:24,163 --> 01:16:25,540
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്?
439
01:16:28,084 --> 01:16:31,671
നിൽക്കാൻ എന്ത് പറയുന്നു
ആൽബാനും മറ്റുള്ളവരുമായി?
440
01:16:36,926 --> 01:16:38,761
എമിൽ പോലെ?
441
01:16:38,845 --> 01:16:40,179
എമിൽ?
442
01:16:51,566 --> 01:16:53,693
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
443
01:16:54,861 --> 01:16:56,529
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
444
01:16:57,447 --> 01:17:01,868
വെയിൽസ് രാജകുമാരിയുടെ ദാരുണമായ വിധി,
രാവിലെ 12:30 മുതൽ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു,
445
01:17:01,951 --> 01:17:04,245
ഇന്ന് രാവിലെ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
446
01:17:04,329 --> 01:17:07,582
ലേഡി ഡയാന അവളുടെ പരുക്കുകളാൽ മരിച്ചു.
447
01:17:07,665 --> 01:17:10,293
"ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജകുമാരി" എന്നറിയപ്പെടുന്നു,
448
01:17:10,376 --> 01:17:12,253
ഡയാന ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പാപ്പരാസികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
449
01:17:12,337 --> 01:17:17,592
അവളുടെ മെഴ്സിഡസ് ഒരു തൂണിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ
പാരീസിലെ പോണ്ട് ഡി എൽ അൽമ ടണലിൽ.
450
01:17:17,675 --> 01:17:20,678
രാജകുമാരിയെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
പിറ്റി-സാൽപട്രിയർ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.
451
01:17:20,762 --> 01:17:24,474
രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് മുമ്പ്,
ICU ചീഫ് പ്രസ്താവിച്ചു
452
01:17:24,557 --> 01:17:29,854
ഗുരുതരമായ മുറിവ് ചികിത്സിച്ചിട്ടും
ഒപ്പം ബാഹ്യ ഹാർട്ട് മസാജും,
453
01:17:29,937 --> 01:17:32,398
പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക് അവൾ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
454
01:17:32,482 --> 01:17:35,443
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി
ഇതിനുള്ള അഭിനന്ദനം പ്രകടിപ്പിച്ചു
455
01:17:35,526 --> 01:17:38,780
ആധുനികവും ധൈര്യവുമുള്ള സ്ത്രീ,
ആരാണ് മനുഷ്യരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്.
456
01:18:01,344 --> 01:18:03,930
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
457
01:18:07,183 --> 01:18:08,434
അത്ഭുതകരമായ.
458
01:18:14,357 --> 01:18:18,069
രാജകുമാരിയുടെ മരണം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവനെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം.
459
01:18:18,152 --> 01:18:20,988
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ?
460
01:18:21,072 --> 01:18:22,407
തീർച്ചയായും.
461
01:18:22,490 --> 01:18:23,825
നന്ദി, ആൽബൻ.
462
01:18:28,037 --> 01:18:29,372
വരൂ, ജോണി ലോഗൻ.
463
01:18:30,289 --> 01:18:31,541
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
464
01:18:48,558 --> 01:18:50,143
നിങ്ങൾ പെരുമാറുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
465
01:18:52,562 --> 01:18:53,855
അതെ.
466
01:18:55,606 --> 01:18:56,941
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
467
01:19:02,447 --> 01:19:03,865
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
468
01:21:00,398 --> 01:21:02,441
സന്ദർശന സമയം ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
469
01:21:04,819 --> 01:21:06,821
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ അവൻ രോമാഞ്ചമായിരിക്കും.
470
01:21:08,739 --> 01:21:11,075
ചന്തൽ, അവന് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
471
01:21:23,713 --> 01:21:25,339
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്, അല്ലേ?
472
01:21:27,008 --> 01:21:29,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
473
01:21:30,094 --> 01:21:31,512
ഇല്ല, ക്ലോഡിൻ.
474
01:21:33,014 --> 01:21:34,557
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
475
01:23:16,117 --> 01:23:17,493
ക്ലോഡിൻ.
476
01:23:18,327 --> 01:23:19,620
ശാന്തമാകുക.
477
01:23:20,621 --> 01:23:22,331
ശ്വസിക്കുക.
478
01:23:26,794 --> 01:23:28,045
ക്ലോഡിൻ...
479
01:25:57,653 --> 01:26:00,698
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
480
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
481
01:26:22,303 --> 01:26:24,471
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
482
01:26:27,641 --> 01:26:29,184
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
483
01:26:46,035 --> 01:26:47,369
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്!
484
01:26:54,585 --> 01:26:56,045
നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ.